로몬드 호수 / 스코틀랜드 민요

로몬드 호수 / 스코틀랜드 민요

 

저기 아름다운 호숫가 언덕

로몬드 호수 위로 눈부신 햇살이 빛나는 곳

내 진정 사랑하는 이와 함께 언제나 찾아가던 곳

오, 그 아름답던 로몬드 호숫가 기슭이여

그대는 저 높은 길로 가고, 나는 낮은 길로 가게 되리라

 

그대보다 먼저 고향 스코틀랜드로 돌아가리니

사랑하는 그대, 이제 우리 다시 만나지 못하리라

로몬드 호숫가 아름다운 그 기슭에서...

 

그늘진 계곡에서 우린 헤어졌지

보랏빛 짙은 벤 로몬드 산줄기 가파른 비탈에서

우린 하이랜드를 바라보았지

그리고 어스름 저녁 하늘엔 달이 떠올랐지

 

그대는 저 높은 길로 가고, 나는 낮은 길로 가게 되리라

그대보다 먼저 고향 스코틀랜드로 돌아가리니

사랑하는 그대, 이제 우리 다시 만나지 못하리라

로몬드 호숫가 아름다운 그 기슭에서...

 

작은 새들이 노래하고 들꽃들이 피어나던 곳

햇빛 속에 호수는 고요히 잠들어 있는 곳

이제 상심한 내 가슴에 봄은 다시 찾아오지 않으리

그대 떠난 봄날을 비통의 내 가슴은 어이 견디리

그대는 저 높은 길로 가고, 나는 낮은 길로 가게 되리라

그대보다 먼저 고향 스코틀랜드로 돌아가리니

사랑하는 그대, 이제 우리 다시 만나지 못하리라

로몬드 호숫가 아름다운 그 기슭에서...