Scarlet Ribbons (For Her Hair) - Patti Page - 상주 상현리 반송

26895

 

Scarlet Ribbons (For Her Hair) - Patti Page

I peeked in to say goodnight
And then I heard my child in prayer
'And for me some scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair'

 

굿나잇 인사를 하려고 들여다 보다

내 아이의 기도를 들었네

'제게 주홍색 리본을 보내주세요

내 머리에 어울리는 주홍색 리본을요'

All the stores were closed and shuttered
All the streets were dark and bare
In our town no scarlet ribbons
Not one ribbon for her hair

 

가게는 모두 문을 닫았고 셔터는 내리어져 있었네

거리는 온통 어둡고 인적 또한 없었네

우리 마을에선 주홍 리본을 구할 수 없었네

아이의 머리에 달아 줄 리본은 하나도 없다네

Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking
I peeked in and on her bed

in gay profusion, laying there
Lovely ribbons, scarlet ribbons,

scarlet ribbons for her hair

 

밤이 새도록 나는 가슴이 아팠다네

새벽 동이 막 터 오기 전

아이방 침대를 들여다 보니

예쁜 리본들, 주홍 리본들이

화려한 빛깔로 무수히 놓여 있었네

아이의 머리에 달  주홍 리본들

If I live to be two hundred
I will never know from where
Came those lovely scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair

 

내가 백년을 산다 하여도

나는 영영 알지 못하리

그 예쁜 주홍 리본들 어디서 왔는지

내 아이의 머리에 달아 줄 주홍 리본들……

 

 

가사 출처 : Daum뮤직

 

 

△ 상주 상현리 반송 / 천연기념물 제293호