I Can't Stop Loving You - Ray Charles / 경주 오류리 등나무

 

26713

 

I Can't Stop Loving You - Ray Charles

I cant stop loving you , Ive made up my mind to live in memory of old lonesome time .
당신에 대한 사랑을 멈출 수없어 , 난 외로웠던 독신 시절의 기억 속에 살기로 결심했다오 .
I cant stop wanting you , Its useless to say .
내 당신 원함을 멈출 수 없군요 , 이것 말해봤자 소용 없겠죠 .
So Ill just live my life in dreams of yesterday ( dreams of yesterdays ).
그래서 오로지 옛 꿈 속에서 내 삶을 살기로 했다도.
Those happy hours that we once knew , though long ago , still make me blue .
한 때 우리가 알았던 행복했던 시간들이 , 오래 전 일이건만 , 여전히 나를 우울하게 합니다 .
They say that time heals a broken heart , but time has stood still since weve been apart .
세월이 사랑의 상처에 약이라고들 하지만 , 시간은 우리가 헤어진 이래 (헤어질 당시 ) 그대로 인 것 같아요.

I cant stop loving you , Ive made up my mind to live in memory of old lonesome time .
I cant stop wanting you , Its useless to say .
So Ill just live my life in dreams of yesterday .
Those happy hours that we once knew , though long ago , still make me blue .
They say that time heals a broken heart , but time has stood still since weve been apart .

I cant stop loving you , I said I made up my mind to live in memory of old lonesome time .
I cant stop wanting you , Its useless to say .
So Ill just live my life of dreams of yesterday ( of yesterday ) .

가사 출처 : Daum뮤직

 

 

  ▲ 경주 오류리 등나무(천연기념물  제89호)

 

-등나무는 덩굴식물로 꽃은 보통 가지 끝에 달려서 나오고, 5월에 연한 자주색으로 핀다.

오류리의 등나무는 4그루가 있는데, 2그루씩 모여서 자라고 있다. 나무의 높이는 11∼12m, 둘레는 각각 0.24m, 0.28m,1.72m, 0.60m정도 되는 큰 덩굴나무이다. 오류리 마을 입구 작은 개천 옆에 위치하고 있는데, 옆에 있는 팽나무와 얼키고 설켜서, 팽나무를 얼싸안고 있는 것처럼 보인다. 등나무가 있는 이곳은 신라의 임금이 신하와 더불어 사냥을 즐기던 곳으로 용림(龍林)이라고 불렀는데, 이 용림에 있는 등나무라 해서 용등(龍藤)이라 했고, 굵은 줄기가 다른 나무를 타고 올라가는 모습이 용처럼 보여 용등이라 하기도 했다. 이 등나무의 꽃잎을 말려 신혼부부의 베개에 넣어주면 부부의 애정이 두터워진다고 하며, 사랑이 식어 버린 부부가 잎을 삶아 먹으면 사랑이 되살아난다고 하여 이곳을 찾는 이들이 있는데 이러한 믿음이 생긴 까닭은 다음과 같은 전설 때문이다.

신라 어느 때인가 이 마을에 살던 한 농부에게 아름다운 두 딸이 있었다. 옆집에는 씩씩한 청년이 살았는데, 이 자매는 둘 다 몰래 마음 속으로 옆집의 청년을 사모하고 있었다. 그러던 어느날 청년이 전쟁터로 떠나게 되었을 때, 두 자매는 비로소 한 남자를 같이 사랑하고 있었음을 깨달았다. 다정하고 착한 자매였으므로, 서로 양보하기로 굳게 결심하고 있었다. 어느날 뜻하지 않게 그 청년이 죽었다는 소식을 듣자, 자매는 서로 얼싸안고 슬피 울다 그만 연못에 몸을 던졌다. 그 후 연못가에서 두 그루의 등나무가 자라기 시작하였다고 한다. 죽었다던 옆집의 청년은 훌륭한 화랑이 되어 돌아왔다. 자신 때문에 죽은 자매의 이야기를 들은 청년도 스스로 연못에 몸을 던졌는데, 그 자리에서는 팽나무가 자라기 시작했다고 한다. 등나무는 이 팽나무를 칭칭 감아 올라가고 있으며, 살아있을 때 이루지 못한 사랑을 죽어서 이룬 것이라 한다.

오류리의 등나무는 애틋한 전설을 간직하고 있으며, 우리 조상들의 정서가 진하게 배어있어 오래된 나무라는 생물학적 가치 뿐만 아니라, 경주 지역에 전해지는 전설을 간직한 문화적 자료로서의 가치가 높아 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.